Autumn 2018 newsletter

NOTICE TO PARENTS/ GUARDIANS/ STUDENTS 29/09/2018

Dear Parents, Guardians, and Students,

Welcome to the new School Year 2018/19. Hope you all had a lovely summer holiday.

We would like to bring your attention to the following issues:

1. Class time: Saturday 10:00m-12:00pm; Interest class: 11:45/12:00-12:30pm.

Term 1 :
15/09/2018– 6/10/2018 (4 weeks)
Mid-term holiday: 13 & 20 October
27/10/2018 – 15/12/2018(8 weeks)
Christmas holiday: 22, 29 December 2018, 5 January 2019

Term 2:
12/01/2019 – 09/02/2019 (5 weeks)
Mid-term holiday:16 & 23 February 2019
02/03/2019 – 30/03/2019 (5 weeks)
Easter holiday:6, 13 & 20 April 2019

Term 3:
27/04/2019 – 15/06/2019 (8 weeks)

2. Please remind pupils to bring their stationary to class, e.g. pencil and eraser。

3.Break time: Pupils should stay in the classroom and supervised by their Class Teacher. We
would like to encourage pupils to chat in Chinese with classmates and the teacher during
break time to practice the speaking of Chinese language.

4. Please do not leave young children alone in school if they are not students of the Chinese
school.

5. Please check our school website or speak to teachers for the newly developed Interest
Classes (Kung Fu, Dance, Choir and Chinese Calligraphy). Please encourage your children to
join in. These classes will provide children opportunities to experience Chinese culture. They
may also lead to performance opportunities in the future. Due to the new policy of Drummond
Community High School, our after-school club would have to finish by 12:30 pm.

Thank you very much for your support! We would like to work with parents to create a better
learning environment for our students. If you have any questions, requests or suggestions,
please feel free to contact us.

Dr Jingyi Li
Head Teacher

 

致各位家长/监护人/同学

2018/19的新学年欢迎大家!希望各位都度过了一个愉快的暑假!

请留意下列新学年的安排:

1.上课时间:星期六上午10:00-12:00 ; 兴趣班:下午11:45/12:00-12:30

第一学期:
15/09/2018– 6/10/2018(四周)
学期中假期:13 & 20 October
27/10/2018 – 15/12/2018(八周 )
寒假:22/12/2018 – 5/1/2019

第二学期:
12/01/2019 – 09/02/2019(五周)
学期中假期:16/02/2019 – 23/02/2019
02/03/2019 – 30/03/2019 (五周)
春假:6/04/19-20/04/19

第三学期:
27/04/2019 – 15/06/2019(八周)

2. 请同学们带好铅笔、橡皮擦等上课所需的文具。

3.休息时间的安排:同学们将留在课室由老师照顾。我们鼓励学生们在休息时间与同
学和老师用中文交谈,加强中文口语练习。

4.请家长切勿将非上课的年幼子女独自留校,避免发生危险。

5. 请留意兴趣班的最新动向,多鼓励贵子女参加,以加强对中国文化的认识。将来亦
会有在舞台上表演的机会。由于莊民中学的新政策,缩短了校舍使用时间,致兴趣班必
须在12:30结束。

非常感谢家长们对学校的支持!希望在新的学年里能为学校献计献策,相互鼓励并能够
为学生们提供更好的学习环境!如有需要请与我们联系。
李静懿 博士

爱丁堡中文学校校长

二零一八年九月二十九日

 

致各位家長/監護人/同學

2018/19的新學年歡迎大家!希望各位都度過了一個愉快的暑假!

請留意下列新學年的安排:

1.上課時間:星期六上午10:00-12:00; 興趣班:下午11:45/12:00-12:30

第一學期:
15/09/2018– 6/10/2018(四周)
學期中假期:13 & 20 October
27/10/2018 – 15/12/2018(八周 )
寒假:22/12/2018 – 5/1/2019

第二學期:
12/01/2019 – 09/02/2019(五周)
學期中假期:16/02/2019 – 23/02/2019
02/03/2019 – 30/03/2019 (五周)
春假:6/04/19-20/04/19

第三學期:
27/04/2019 – 15/06/2019(八周)

2. 請同學們帶好鉛筆、橡皮擦等上課所需的文具。

3.休息時間的安排:同學們將留在課室由老師照顧。我們鼓勵學生們在休息時間與同學和老師
用中文交談,加強中文口語練習。

4.請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校,避免發生危險。

5. 請留意興趣班的最新動向,多鼓勵貴子女參加,以加強對中國文化的認識。学校现设有功夫
,舞蹈,合唱与书法班。將來亦會有在舞台上表演的機會。由於莊民中學的新政策,縮短了校
舍使用時間,致興趣班必須在12:30結束。

非常感謝家長們對學校的支持!希望在新的學年裡能為學校獻計獻策,相互鼓勵並能夠為學生
們提供更好的學習環境!如有需要請與我們聯繫。

李靜懿 博士

愛丁堡中文學校校長

二零一八年九月二十九日

Back to school reminder

Dear Parents, Guardians and Students,

Welcome to the new academic year 2016/17! Hope you all have enjoyed the summer!

Please note the following arrangements:

1. Term Date: 10:45am-12:45pm Saturday only

First Term: 17/09/2016 – 08/10/2016 (4 weeks)

Half Term Holiday: 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016 – 17/12/2016 (8 weeks)

Christmas & New Year Holiday: 24/12/2016– 07/01/2017

Second Term: 14/01/2017 – 04/02/2017 (4 weeks)

Chinese New Year Celebration: 28/01/2017

Half Term Holiday: 11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 (5 weeks)

Easter Holiday : 01/04/2017– 15/04/2017

Third Term: 22/04/2017 – 17/06/2017 (9 weeks)

2. Please bring prepare the stationaries that you need to use before class.

3. Break Time: students will remain in the classrooms and supervised by teaches. We encourage them to socialise by chatting to classmates or teachers in Chinese. Please do not eat in the classrooms and keep the classrooms tidy before leaving. Running and screaming are prohibited inside the school premises.

4. The school has no obligation to provide facilities for parents who remain in the school during school hours. However, we would like to share our staff room with parents. But please DO NOT leave young children without supervision.

5. We are arranging the Chinese cultural interest classes before school hours. Please visit the school website regularly for any updates and new trends.

Thank you very much for your continuous support and assistance. A suggestion box is located in the staff room and your valued comments are very welcome. Alternatively, you can contact us by above information.

Edinburgh Chinese School


致各位家長/監護人/同學

2016/17 的新學年歡迎大家!希望各位都度過了一個愉快的暑假!

請留意下列新學年的安排:

1.上課時間:星期六上午 10:45 一 下午 12:45

第一學期: 17/09/2016– 08/10/2016 (四週)

學期中假期: 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016– 17/12/2016 (八週)

聖誕及新年假:24/12/2016 – 07/01/2017

第二學期: 14/01/2017 – 04/02/2017 (四週)

中國新年慶祝會: 28/01/2017

學期中假期:11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 (五週)

復活節假:01/04/2017– 15/04/2017

第三學期: 22/04/2017 – 17/06/2017 (九週)

頒獎禮: 17/06/2017

2.請同學們在上課前準備好所需的文具。

3.小息時間的安排:同學們將留在課室由老師看管。我們鼓勵同學在休息時間與同學

和老師用中文交談,加强中文口語練習。同學們請勿在課室內進食及離開前應保持課室

整齊。禁示在學校範圍內追逐、喧嘩。

4.本校無責任為上課時間内留校的家長提供設施,但校方期望能與家長進行交流,遂

與留校家長共用教員室。但請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校,避免發生意外。

5. 我們正組織課前的中國文化興趣班,請常瀏覽本校網站以便獲取學校最新消息和動態。

非常感謝家長們長期以來對學校的支持與協助。我們在教員室設有意見箱,歡迎家長和

同學的寶貴意見, 又或以右上方的方式與我們聯絡。

愛丁堡中文學校啟 二零一六年九月十七日

致各位家长/监护人/同学:

2016/17 的新学年欢迎大家希望各位都度过了一个愉快的暑假

请留意下列新学年的安排

1上课时间星期六上午 10:45 下午 12:45

第一学期 17/09/2016– 08/10/2016 四周

                    学期中假期 15/10/2016 – 22/10/2016

                    29/10/2016 – 17/12/2016 八周

                    圣诞及新年假24/12/2016 – 07/01/2017

第二学期 14/01/2017 – 04/02/2017 四周

                   中国新年庆祝会: 28/01/2017

                    学期中假期11/02/2017 – 18/02/2017

                    25/02/2017 – 25/03/2017 五周

                    复活节假01/04/2017 – 15/04/2017

第三学期 22/04/2017 – 17/06/2017 九周

                    颁奖礼: 17/06/2017

2.请同学们在上课前准备好所需的文具

3.小息时间的安排同学们将留在课室由老师看管我们鼓励同学在休息时间与同学

和老师用中文交谈加强中文口语练习同学们请勿在课室内进食及离开前应保持课室

整齐禁示在学校范围内追逐喧哗

4.本校无责任为上课时间内留校的家长提供设施但校方期望能与家长进行交流

与留校家长共用教员室但请家长切勿将非上课的年幼子女独自留校避免发生意外

5.我们正组织课前的中国文化兴趣班请常浏览本校网站以便获知学校最新消息和动态

非常感谢家长们长期以来对学校的支持与协助我们在教员室设有意见箱欢迎家长和

同学的宝贵意见 又或以右上方的方式与我们联络

爱丁堡中文学校启                        二零一六年九月十七日


通告致各位家長/監護人/同學

2016/17 的新學年歡迎大家!希望各位都度過了一個愉快的暑假!

請留意下列新學年的安排:

1.上課時間:星期六上午 10:45 一 下午 12:45

第一學期: 17/09/2016– 08/10/2016 (四週)

學期中假期: 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016– 17/12/2016 (八週)

聖誕及新年假:24/12/2016 – 07/01/2017

第二學期: 14/01/2017 – 04/02/2017 (四週)

中國新年慶祝會: 28/01/2017

學期中假期:11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 (五週)

復活節假:01/04/2017– 15/04/2017

第三學期: 22/04/2017 – 17/06/2017 (九週)

頒獎禮: 17/06/2017

2.請同學們在上課前準備好所需的文具。

3.小息時間的安排:同學們將留在課室由老師看管。我們鼓勵同學在休息時間與同學

和老師用中文交談,加强中文口語練習。同學們請勿在課室內進食及離開前應保持課室

整齊。禁示在學校範圍內追逐、喧嘩。

4.本校無責任為上課時間内留校的家長提供設施,但校方期望能與家長進行交流,遂

與留校家長共用教員室。但請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校,避免發生意外。

5. 我們正組織課前的中國文化興趣班,請常瀏覽本校網站以便獲取學校最新消息和動態。

非常感謝家長們長期以來對學校的支持與協助。我們在教員室設有意見箱,歡迎家長和

同學的寶貴意見, 又或以右上方的方式與我們聯絡。

愛丁堡中文學校啟 二零一六年九月十七日

致各位家長/監護人/同學:

2016/17 的新學年歡迎大家希望各位都度過了一個愉快的暑假

請留意下列新學年的安排

1上課時間星期六上午 10:45 下午 12:45

第一學期 17/09/2016– 08/10/2016 四週

學期中假期 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016 – 17/12/2016 八週

聖誕及新年假24/12/2016 – 07/01/2017

第二學期 14/01/2017 – 04/02/2017 四週

中國新年慶祝會: 28/01/2017

學期中假期11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 五週

復活節假01/04/2017 – 15/04/2017

第三學期 22/04/2017 – 17/06/2017 九週

頒獎禮: 17/06/2017

2.請同學們在上課前準備好所需的文具

3.小息時間的安排同學們將留在課室由老師看管我們鼓勵同學在休息時間與同學

和老師用中文交談加强中文口語練習同學們請勿在課室內進食及離開前應保持課室

整齊禁示在學校範圍內追逐喧嘩

4.本校無責任為上課時間内留校的家長提供設施但校方期望能與家長進行交流

與留校家長共用教員室但請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校避免發生意外

5.我們正組織課前的中國文化興趣班請常瀏覽本校網站以便獲知學校最新消息和動態

非常感謝家長們長期以來對學校的支持與協助我們在教員室設有意見箱歡迎家長和

同學的寶貴意見 又或以右上方的方式與我們聯絡

愛丁堡中文學校啟                     二零一六年九月十七日