Dear parents / guardians / students,

Please note the following latest information.

1. This school year will end on 18th June 2022. The enrolment for the new academic year will be accepted from June and please visit the school website for the details.

2. Dragon Boat Festival celebration hosted by Art27 Edinburgh and co-hosted by our school will take place on 4th June PM at Southside Community Centre. This is a free event and book your free tickets via Eventbrite at  https://www.eventbrite.co.uk/e/dragon-boat-festival-celebrationhear-my-new-life-premiere-tickets-336669406257

Poster is attached to this email.

3. We expect to go back to in-person lessons so please check the updates on the school website in September.

 4. We will keep you informed regarding any changes. If you no longer wish to receive any information, please let us know by replying to this email.

 According to GDPR – when students leave the school, we will delete your data after 2 years, but we will keep your photo on the school website for promotional use only.

5. There is a “DONATION” page on the school website. You can make the school better and brighter so your help will be vital.

Many thanks for your support!

Edinburgh Chinese School

_________________________________________________________________________

致家長/監護人/同學:

請注意以下事項:

1.本學年將於6月18日完結,6月起接受新學年報名,詳情請瀏覽本校網站。

2. Art 27 Edinburgh 主辦,本校協辦的端午節慶祝會將於6月4日下午在 Southside 社區中心舉行。是次慶祝會免費入場,需透過 Eventbrite   https://www.eventbrite.co.uk/e/dragon-boat-festival-celebrationhear-my-new-life-premiere-tickets-336669406257  訂票,海報見附件。

3. 本校全體師生期待能返回實體課堂,請務必於9月查看更新消息。

4. 有關任何變更,本校會與您保持聯絡。如您不希望收到任何資料,請回覆此電郵。

    依據GDPR,當學生離校2年,本校將删除該學生資料但仍會保留相片作推廣用途。

5. 本校網站有一個”捐助”網頁。您能使學校更美好,您的幫助至關重要。

 感謝您的支持!

愛丁堡中文學校 謹啓

致家长/监护人/同学:

Dragon Boat Festival celebration

Dragon Boat Festival celebration hosted by Art27 Edinburgh and co-hosted by our school will take place on 4th June PM at Southside Community Centre. This is a free event and book your free tickets via Eventbrite at  Dragon Boat Festival Celebration/Hear My New Life Premiere Tickets, Sat 4 Jun 2022 at 14:00 | Eventbrite
Art 27 Edinburgh 主辦,本校協辦的端午節慶祝會將於6月4日下午在 Southside 社區中心舉行。是次慶祝會免費入場,需透過 Eventbrite  Dragon Boat Festival Celebration/Hear My New Life Premiere Tickets, Sat 4 Jun 2022 at 14:00 | Eventbrite  訂票 。

Art 27 Edinburgh 主办,本校协办的端午节庆祝会将于6月4日下午在 Southside 社区中心举行。是次庆祝会免费入场,需透过 Eventbrite  Dragon Boat Festival Celebration/Hear My New Life Premiere Tickets, Sat 4 Jun 2022 at 14:00 | Eventbrite   订票 。

Amazon Smile Fundraising

The school joined the AmazonSmile Donation. Shop on AmazonSmile at https://smile.amazon.co.uk/ch/SC023606 , and Amazon donates to Edinburgh Chinese School, at no cost to you. Thank you.
學校參加了亞馬遜微笑捐助計劃。只要透過 https://smile.amazon.co.uk/ch/SC023606 在亞馬遜微笑購物,亞馬遜便會捐助愛丁堡中文學校,您絕對不用額外花費。謝謝!

Free online workshops

Dear parents/ guardians/ students,

It is near the end of the 2020/21 academic year. We truly appreciate your support and understanding during the unprecedented time. As your child’s class teacher mentioned before, the school has organised 2 free online workshops for our students’ mental health and wellbeing. As places are limited, registration is required. Please reply to this email if your child would like to participate and the workshop details will be sent to you about one week prior to the activity.

Workshop 1
For aged 4-11   (aged 4-7, accompanied by parent / guardian)
Date: 22 May 2021    ;      Time: 1.30-2.30pm
Theme: Pop up flower card

Important: Please email subject line: Pop up flower card
to [email protected]

Workshop 2
For aged 11-17
Date: 5 June 2021   ;    Time: 1.30-2.30pm
Theme: Dragon Boat Festival

Important: Please email subject line: Dragon Boat Festival
to [email protected]

For latest details for the new academic year 2021/22, please visit the school website in June.
If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

Kind regards
Board of Directors

________________________________________________________________________________________

致家长/监护人/学生:

祝愿大家一切安好!学年 20/21 临近结束,我们非常感谢您在这段困难时期的支持与理解。关注到学生的精神健康及福利,本校组织了2个免费的在线工作坊。由于名额有限,必須先注册。如您的孩子想参加,请回复此电邮件,而工作坊详细资料将于一周前发送给您。

工作坊 1
适合 4-11岁  (4-7岁,家长/监护人需陪同)
日期: 5月22日     ;   时间: 下午 1.30-2.30
主题:Pop up flower card

工作坊 2
适合 11-17 岁
日期:6月5日    ;    时间:下午 1.30-2.30
主题:端午节

有关 2021/22 新学年最新资料,请于六月造访本校网站。

如有任何疑问,请与我们联络。

此致

爱丁堡中文学校校董会
________________________________________________________________________________________

致家長/監護人/學生:
祝願大家一切安好!學年 20/21 臨近結束,我們非常感謝您在此困難時期的支持與理解。關注到學生的精神健康及福利,本校組織了2個免費的網上工作坊。由於名額有限 ,必須先登記。如您的孩子想參加,請回覆此電郵件,而工作坊詳細資料將於一周前發送給您。

工作坊 1
適合4-11歲(4-7歲,需家長/監護人陪同 )
日期:5月22日;時間:下午1.30-2.30
主題:Pop up flower card

工作坊2
適合11-17歲
日期:6月5日;時間:下午1.30-2.30
主題:端午節

有關 2021/22 新學年最新資料,請於六月造訪本校網站。
如有任何疑問,請與我們聯絡。

  此致  

愛丁堡中文學校校董會 

CNY – Happy new year 2021 & 50th school anniversary

Dear Parents/Guardians/Students,

The Year of Ox arrives soon, and we wish you all a happy Chinese New Year and good health! Please find attached a Chinese New Year card. Your support is very much appreciated in continuing to make the operation of school possible during these unprecedented times. The teachers’ and students’ health and wellbeing is our priority, and in line with the government policy, remote teaching is being run until the end of the school year. Please check regularly for the latest information on the school website.

2021 is the school’s 50th anniversary, and we warmly invite you to participate in our great event.

Any acts and performances are welcome. These can be pictures of a word/phrase, voice messages, short video clips (no longer than 4 mins) such as parents sharing your child/children learning Chinese or students’ views about learning Chinese. Please send it to the school email address. The submission deadline is on 30th June. Parents or guardians should complete and return the consent form to school for the participating students. We are planning to create a video after collecting all the materials. It will be launched on a free platform that will be made available to the school community. 

If you have any enquiries, please contact us by email.

We hope you can join us in this 50th anniversary event! Thank you again for your support and understanding !

Board of Directors of Edinburgh Chinese School

consent form

****

致家长/监护人/老师/同学/志愿者:

牛年将至,恭祝各位新年快乐,安康如意!在此附上贺年卡,感谢您们的支持,使本校在严峻情况下仍能维持运营。

自去年疫情爆发以来,顾虑全校师生健康安全及紧遵政府的防疫政策,本校继续以遥距授课至本年度末。敬请定期查阅本校网站的最新消息。

www.edinburghchineseschool.co.uk

2021年正值本校创校50周年,诚邀各位齐齐参与是次盛事。可用任何形式表逹如文字,录音或录象(不多于4分钟),例如家长可分享让子女学习中文之后感,同学们于学习中文后的感受,或一些表演的短片……等,请以电子邮件方式发致本校,截止日期6月30日。

请家长及监护人为参与学生填写照片同意书并发回本校。

本校将所有收集的材料,合并为一套爱丁堡中文学校创校50周年的影片,并计划于免费平台发布,让更多人观看。希望大家积极参与和合力完成本校50年来的盛举!

如有任何查询,请以电子邮件与我们联系。

再次感谢大家的支持和谅解!

爱丁堡中文学校校董会谨启

*******

致各家長/監護人/老師/同學/志願者:

牛年將至,恭祝各位新年快樂,安康如意!在此附上賀年卡,感謝您們的支持,使本校在嚴峻情況之下仍能維持營運。

自去年疫情爆發以來,顧慮全校師生健康安全及緊遵政府的防疫政策 ,本校繼續以遥距授課至本年度末。敬請定期查閱本校網站的最新消息。

www.edinburghchineseschool.co.uk 

2021年正值本校創校50周年,誠邀各位齊來參與是次盛事。可用任何形式表逹 如 文字、錄音或錄影(不多於4分鐘),例如家長可分享讓子女學習中文之後感,同學們於學習中文後的感受,或一些表演的短片……等,請以電郵方式發致本校,截止日期6月30日。

請家長及監護人為參與學生填寫照片同意表格並發回本校。

本校將所有收集的材料,合併為一套愛丁堡中文學校創校50周年的影片,並計劃於免費平台發佈,讓更多人觀看。希望大家積極參與和完成本校50年來的盛舉!

如有任何查詢,請以電郵與我們聯絡。

再次感謝大家的支持和諒解!

愛丁堡中文學校校董會謹啟

School Term 2020/21 Important Information

Dear Parents and students

Hope you and families are keeping well.

Edinburgh Chinese School resumes on 19th September 2020. Due to health and safety, all teaching will be delivered online in the first term of year 20/21. Classes run on Saturdays, between 10am-12.20pm.

Chinese language lessons 10-11.15am; Cultural interests lessons 10.20am-12.20pm

Adult classes are held online for 1.15hrs.

EdinburghTo register, please fill in an Enrolment Form (see attached pdf / doc) 2020/21, and send it to the school email address, or return it with cheque payment (please do not send cash) to the address below by post:

The Edinburgh Chinese School
PO Box 28607
Edinburgh
EH4 9BR

For other payment methods, please email or text the school for details.

School email: [email protected] 
Phone number: 0752 851 7635

******************************************

各位家长和学生大家好

希望大家一切安好。

爱丁堡中文学校20/21学年将于9月19日开学。由于安全原因,所有班级将进行远程教学。

上课时间为 周六上午10-12.20。

中文课10:00-11:15; 文化兴趣班时间11:20-12:20。

遥距成人班学习时间 1.5小时。

报名请请下载报名表格(见附件 pdf / doc),填妥之后发邮件至学校邮箱, 或连同学费支票(切勿邮寄现金)寄至﹕

The Edinburgh Chinese School
PO Box 28607
Edinburgh
EH4 9BR

若需采用其他方式付费,请通过电话或邮件方式与学校联络。

学校邮箱: [email protected]
学校电话: 0752 851 7635

******************************************

各位家長和学生大家好

希望大家一切安好。

愛丁堡中文學校20/21學年將於9月19日開學。由於安全原因,所有班級將進行遠程教學。

上課時間為 周六上午10-12.20。

中文課10:00-11:15; 文化興趣班時間11:20-12:20。

遥距成人班学習時間 1.5小時。

報名請請下載報名表格(见附件 pdf / doc),填妥之後發郵件至學校郵箱, 或連同學費支票(切勿郵寄現金)寄至﹕

The Edinburgh Chinese School
PO Box 28607
Edinburgh
EH4 9BR

若需採用其他方式付費,請通過電話或郵件方式與學校聯絡。

學校郵箱: [email protected]
學校電話: 0752 851 7635

School Notice (29/03/2020)

Dear Parents, guardians, students,

Hope you are all well. As we are aware that NHS staff are working extremely hard to fight the Covid-19 pandemic for us, Edinburgh Chinese School will be donating a cheque of £300 to NHS in responding to the NHS Lothian Covid-19 Appeal. If you can help, please donate to Edinburgh & Lothian Health Foundation via the following link, which is the official NHS Lothian Charity. Thank
you.

學校通告

致各家長,監護人,同學:
願您們一切安好!眾所周知NHS正為我們與新冠狀肺炎大流行疫症艱辛工作,愛丁堡中 文學校響應路芙茵 NHS Covid-19 籌募,將捐出£300。 如您能幫助,請用以下連結捐助 Edinburgh & Lothian Health Foundation, 這是 NHS Lothian 官方慈善機構。感謝支持!

学校通告

致各家长,监护人,同学:
愿您们一切安好!众所周知NHS正为我们与新冠狀病毒大流行疫症艰辛工作,爱丁堡中 文学校响应路芙茵 NHS Covid-19 筹募,将捐出£300。 如您能帮助,请用以下连接捐助 Edinburgh & Lothian Health Foundation, 这是 NHS Lothian 官方慈善机构。感谢支持!

https://www.justgiving.com/campaign/nhslothian

STAY AT HOME. PROTECT THE NHS. SAVE LIVES.

愛丁堡中文學校謹啓

Urgent notice: COVID-19 update

Dear Parents, Guardians and Students,
As you are aware, the outbreak of coronavirus is expanding in the country. For the health and wellbeing of everyone in the school, we must make a quick response under the current circumstance. Edinburgh Chinese School will close from next Saturday (21/03/2020) until further notice. We will consider online teaching if the situation persists after Easter Holiday. Thus, please visit the school website and check your email regularly for the latest information. Your opinion is valuable to school. We apologise for any inconvenience caused and appreciate your support and understanding.

紧急通告

致各位家长/监护人/同学:
大家已知悉,新型冠状病毒的爆发正在本国扩大。 为了学校所有人的健康和福利,我 们必须在当前情况下迅速作出反应。爱丁堡中文学校将由下周六(2020 年 3 月 21 日)起停课至另行通知。 如复活节假期后形势持续,我们将考虑在线教学的可行性。 因此,请定期查看本校网站及您的电子邮件以获取最新信息。学校期待您的宝贵意见。 如有任何不便,敬请原谅并感谢您的支持和理解。

緊急通告

致各位家長,監護人和同學:
大家已知悉,新型冠狀病毒的爆發正在本國擴大。 為了學校所有人的健康和福利,我們 必須在當前情況下迅速作出反應。 愛丁堡中文學校將由下星期六(2020 年 3 月 21 日) 起停課直至另行通知。 如復活節假期後形勢持續,我們將考慮在線教學的可行性。 因 此,請定期查看本校網站及您的電子郵件以獲取最新信息。學校期待您的寶貴意見。 如有任何不便,敬請原諒並感謝您的支持和理解。

Urgent notice CNY 2020

Dear parents/ guardians/ students,
The Chinese New Year’s celebration will be postponed to the 22nd February 9:45am due to the high risk period of outbreak of the Coronavirus. Considering parents’ worries and young children’s well-being, the school will be closed on Saturday the 1st of February for mid-term break. Please be aware of personal health and hygiene. Sorry for the late notice and any inconvenience caused.

紧急通告

致各位家长/监护人/同学:
由于新型冠状病毒爆发高峰期,原定的中国新年庆祝会将延至2月22号上午9:45举行
。考虑到家长们的担忧和幼童的健康,学校决定本周六停课,提前放假。
请时刻注意个人健康及卫生。
不便之处,敬请见谅!

緊急通告

致各位家長/監護人/同學:
由於新型冠狀病毒爆發高峰期,原定的中國新年慶祝會將延至2月22日上午9:45舉行
。考慮到家長們的擔憂和幼童的健康,學校決定本週六停課,提前放假。
請時刻注意個人健康及衛生。
不便之處,敬請見諒!