School Notice (29/03/2020)

Dear Parents, guardians, students,

Hope you are all well. As we are aware that NHS staff are working extremely hard to fight the Covid-19 pandemic for us, Edinburgh Chinese School will be donating a cheque of £300 to NHS in responding to the NHS Lothian Covid-19 Appeal. If you can help, please donate to Edinburgh & Lothian Health Foundation via the following link, which is the official NHS Lothian Charity. Thank
you.

學校通告

致各家長,監護人,同學:
願您們一切安好!眾所周知NHS正為我們與新冠狀肺炎大流行疫症艱辛工作,愛丁堡中 文學校響應路芙茵 NHS Covid-19 籌募,將捐出£300。 如您能幫助,請用以下連結捐助 Edinburgh & Lothian Health Foundation, 這是 NHS Lothian 官方慈善機構。感謝支持!

学校通告

致各家长,监护人,同学:
愿您们一切安好!众所周知NHS正为我们与新冠狀病毒大流行疫症艰辛工作,爱丁堡中 文学校响应路芙茵 NHS Covid-19 筹募,将捐出£300。 如您能帮助,请用以下连接捐助 Edinburgh & Lothian Health Foundation, 这是 NHS Lothian 官方慈善机构。感谢支持!

https://www.justgiving.com/campaign/nhslothian

STAY AT HOME. PROTECT THE NHS. SAVE LIVES.

愛丁堡中文學校謹啓

Urgent notice: COVID-19 update

Dear Parents, Guardians and Students,
As you are aware, the outbreak of coronavirus is expanding in the country. For the health and wellbeing of everyone in the school, we must make a quick response under the current circumstance. Edinburgh Chinese School will close from next Saturday (21/03/2020) until further notice. We will consider online teaching if the situation persists after Easter Holiday. Thus, please visit the school website and check your email regularly for the latest information. Your opinion is valuable to school. We apologise for any inconvenience caused and appreciate your support and understanding.

紧急通告

致各位家长/监护人/同学:
大家已知悉,新型冠状病毒的爆发正在本国扩大。 为了学校所有人的健康和福利,我 们必须在当前情况下迅速作出反应。爱丁堡中文学校将由下周六(2020 年 3 月 21 日)起停课至另行通知。 如复活节假期后形势持续,我们将考虑在线教学的可行性。 因此,请定期查看本校网站及您的电子邮件以获取最新信息。学校期待您的宝贵意见。 如有任何不便,敬请原谅并感谢您的支持和理解。

緊急通告

致各位家長,監護人和同學:
大家已知悉,新型冠狀病毒的爆發正在本國擴大。 為了學校所有人的健康和福利,我們 必須在當前情況下迅速作出反應。 愛丁堡中文學校將由下星期六(2020 年 3 月 21 日) 起停課直至另行通知。 如復活節假期後形勢持續,我們將考慮在線教學的可行性。 因 此,請定期查看本校網站及您的電子郵件以獲取最新信息。學校期待您的寶貴意見。 如有任何不便,敬請原諒並感謝您的支持和理解。

Urgent notice CNY 2020

Dear parents/ guardians/ students,
The Chinese New Year’s celebration will be postponed to the 22nd February 9:45am due to the high risk period of outbreak of the Coronavirus. Considering parents’ worries and young children’s well-being, the school will be closed on Saturday the 1st of February for mid-term break. Please be aware of personal health and hygiene. Sorry for the late notice and any inconvenience caused.

紧急通告

致各位家长/监护人/同学:
由于新型冠状病毒爆发高峰期,原定的中国新年庆祝会将延至2月22号上午9:45举行
。考虑到家长们的担忧和幼童的健康,学校决定本周六停课,提前放假。
请时刻注意个人健康及卫生。
不便之处,敬请见谅!

緊急通告

致各位家長/監護人/同學:
由於新型冠狀病毒爆發高峰期,原定的中國新年慶祝會將延至2月22日上午9:45舉行
。考慮到家長們的擔憂和幼童的健康,學校決定本週六停課,提前放假。
請時刻注意個人健康及衛生。
不便之處,敬請見諒!

Chinese New Year Celebration 2019

On the 9th of February 2019, Edinburgh Chinese school held its annual Chinese New Year celebration to welcome the year of the pig. The audience enjoyed an exciting dragon dance, many performances from the school’s students and a range of stalls showcasing Chinese culture. Edinburgh Chinese School would like to thank all the donors and sponsors for the event (listed in no particular order):

UK Association for the Promotion of Chinese Education (UKAPCE)  英国中文教育促进会
Amoy 淘大
Jenners Edinburgh
Marks & Spencer
Pat’s Chung Ying Chinese Supermarket  百佳中英行
Stack Dim Sum Bar  貓仔記
Hing Sing Chinese Supermarket  兴成行
China Red Chinese Restaurant Grindlay Street  中国红
Kweilin Chinese Restaurant  桂林
Matthew’s Foods Chinese Supermarket  萬富行
Imperial Palace Chinese Restaurant  帝豪
Anonymous Generous Donors  善長仁翁

Autumn 2018 newsletter

NOTICE TO PARENTS/ GUARDIANS/ STUDENTS 29/09/2018

Dear Parents, Guardians, and Students,

Welcome to the new School Year 2018/19. Hope you all had a lovely summer holiday.

We would like to bring your attention to the following issues:

1. Class time: Saturday 10:00m-12:00pm; Interest class: 11:45/12:00-12:30pm.

Term 1 :
15/09/2018– 6/10/2018 (4 weeks)
Mid-term holiday: 13 & 20 October
27/10/2018 – 15/12/2018(8 weeks)
Christmas holiday: 22, 29 December 2018, 5 January 2019

Term 2:
12/01/2019 – 09/02/2019 (5 weeks)
Mid-term holiday:16 & 23 February 2019
02/03/2019 – 30/03/2019 (5 weeks)
Easter holiday:6, 13 & 20 April 2019

Term 3:
27/04/2019 – 15/06/2019 (8 weeks)

2. Please remind pupils to bring their stationary to class, e.g. pencil and eraser。

3.Break time: Pupils should stay in the classroom and supervised by their Class Teacher. We
would like to encourage pupils to chat in Chinese with classmates and the teacher during
break time to practice the speaking of Chinese language.

4. Please do not leave young children alone in school if they are not students of the Chinese
school.

5. Please check our school website or speak to teachers for the newly developed Interest
Classes (Kung Fu, Dance, Choir and Chinese Calligraphy). Please encourage your children to
join in. These classes will provide children opportunities to experience Chinese culture. They
may also lead to performance opportunities in the future. Due to the new policy of Drummond
Community High School, our after-school club would have to finish by 12:30 pm.

Thank you very much for your support! We would like to work with parents to create a better
learning environment for our students. If you have any questions, requests or suggestions,
please feel free to contact us.

Dr Jingyi Li
Head Teacher

 

致各位家长/监护人/同学

2018/19的新学年欢迎大家!希望各位都度过了一个愉快的暑假!

请留意下列新学年的安排:

1.上课时间:星期六上午10:00-12:00 ; 兴趣班:下午11:45/12:00-12:30

第一学期:
15/09/2018– 6/10/2018(四周)
学期中假期:13 & 20 October
27/10/2018 – 15/12/2018(八周 )
寒假:22/12/2018 – 5/1/2019

第二学期:
12/01/2019 – 09/02/2019(五周)
学期中假期:16/02/2019 – 23/02/2019
02/03/2019 – 30/03/2019 (五周)
春假:6/04/19-20/04/19

第三学期:
27/04/2019 – 15/06/2019(八周)

2. 请同学们带好铅笔、橡皮擦等上课所需的文具。

3.休息时间的安排:同学们将留在课室由老师照顾。我们鼓励学生们在休息时间与同
学和老师用中文交谈,加强中文口语练习。

4.请家长切勿将非上课的年幼子女独自留校,避免发生危险。

5. 请留意兴趣班的最新动向,多鼓励贵子女参加,以加强对中国文化的认识。将来亦
会有在舞台上表演的机会。由于莊民中学的新政策,缩短了校舍使用时间,致兴趣班必
须在12:30结束。

非常感谢家长们对学校的支持!希望在新的学年里能为学校献计献策,相互鼓励并能够
为学生们提供更好的学习环境!如有需要请与我们联系。
李静懿 博士

爱丁堡中文学校校长

二零一八年九月二十九日

 

致各位家長/監護人/同學

2018/19的新學年歡迎大家!希望各位都度過了一個愉快的暑假!

請留意下列新學年的安排:

1.上課時間:星期六上午10:00-12:00; 興趣班:下午11:45/12:00-12:30

第一學期:
15/09/2018– 6/10/2018(四周)
學期中假期:13 & 20 October
27/10/2018 – 15/12/2018(八周 )
寒假:22/12/2018 – 5/1/2019

第二學期:
12/01/2019 – 09/02/2019(五周)
學期中假期:16/02/2019 – 23/02/2019
02/03/2019 – 30/03/2019 (五周)
春假:6/04/19-20/04/19

第三學期:
27/04/2019 – 15/06/2019(八周)

2. 請同學們帶好鉛筆、橡皮擦等上課所需的文具。

3.休息時間的安排:同學們將留在課室由老師照顧。我們鼓勵學生們在休息時間與同學和老師
用中文交談,加強中文口語練習。

4.請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校,避免發生危險。

5. 請留意興趣班的最新動向,多鼓勵貴子女參加,以加強對中國文化的認識。学校现设有功夫
,舞蹈,合唱与书法班。將來亦會有在舞台上表演的機會。由於莊民中學的新政策,縮短了校
舍使用時間,致興趣班必須在12:30結束。

非常感謝家長們對學校的支持!希望在新的學年裡能為學校獻計獻策,相互鼓勵並能夠為學生
們提供更好的學習環境!如有需要請與我們聯繫。

李靜懿 博士

愛丁堡中文學校校長

二零一八年九月二十九日

GDPR – WE ARE COMMITTED TO YOUR PRIVACY 私隐保障承诺

Dear parents, guardians and students,
致各位家长/监护人/同学:

WE ARE COMMITTED TO YOUR PRIVACY私隐保障承诺
You may have heard, new data protection regulations come into effect on 25th
May 2018 called GDPR (General Data Protection Regulation).
At Edinburgh Chinese School your trust is important to us, so we want to explain how we
collect, store and handle your personal data.
新的私隐保障条例 GDPR 将於2018年5月25日生效,你对本校的信任至为重要,所以我
们想你知道学校怎样收集,储存及处理你的个人资料。

Why we collect your data 为何收集资料
We want to give you the best possible experience withEdinburgh Chinese School.
​The data is used to contact you with important events, dates and emergencies.
爱丁堡中文学校希望能给你最佳的体验,我们会用你提供的资料联络你有关学校的重要
事项,日期和突发事件。

How we collect your data 怎样收集资料
We collect your data from the enrolment form when you join the school.
​When you leave the school we will delete your data after 2 years but we will keep
your photo on the school website for promotional use only.
当您加入本校时, 从你的报名表里获得。如离校两年,你的资料将被删除,但相片仍
会张贴在校网作推广用途。

When we share your data 资料分享
​We do not share your data with any 3rd party groups.
本校不会与第三方分享你的资料。

Know your rights 认识权利
You have many rights regarding your personal data, including seeing what
data we access, and updating your information.
关于你的个人私隐,你享有知情权利,包括学校已取得和已更新属于你的资料。

There’s nothing you need to do right now. As a reminder, if you want to
change how we keep in touch with you, please reply to this email with your
request. 你现在不需要做任何事情。假如你想更改联络方式,请你回复本电邮件。 谢谢!

Board of Directors of Edinburgh Chinese School
愛丁堡中文學校校董會

Edinburgh Chinese Dance and Cultural Group Donation

Edinburgh Chinese Dance and Cultural Group has decided to close there group due to low numbers of attendance. They had decided to donated the money to our school so we may continue helping our community to learn about Chinese Dance and Cultural.

The school board will decide soon how to allocate the money to help the school grow.

School Closed on Saturday 3 March 2018

Dear parents and students, 
 
Due to adverse weather conditions, the decision has been made to close the Edinburgh Chinese School this Saturday 3 March 2018.
 
We apologise for the disruption to study this may cause. We do however have to put the safety of pupils, parents and our staff, first at all times.
 
Should you have any questions, please do reply to this email or contact the school at 07528 517635.
 
Keep safe and warm in the snow.
 
Dr. Phoebe (Jingyi) Li
 
Head teacher

Police Scotland circulates security advice

Periodically Police Scotland circulates security advice to different community groups during significant dates throughout the year for varying communities. During this year we have sent out security advice to the Muslim community around the Hajj period, the Jewish community around High Holy Days and the wider community around the festive holiday period. As such we are aware that February sees the Chinese community celebrate Chinese New Year and therefore would like you to share the following advice at a time when members of the community may be away from their homes or businesses for unusually extended periods of time.

Small Shop Security Advice

Please contact me if you any further questions.

Kind regards,

Debbie Graham | PC E5834 | PIP – E Division | Police Scotland | West End Police Station | 3-5 Torphichen Place, Edinburgh EH3 6DY | Tel: 0131 221 2030

Email: deborah.graham@scotland.pnn.police.uk 
Dept email: EdinburghPreventandIntervent@scotland.pnn.police.uk 
Website: http://www.scotland.police.uk 
Twitter: @policescotland 
Facebook: www.facebook.com/policescotland

LGBT allies: Police Scotland | No Bystanders

Your Wellbeing Matters

Unless otherwise stated the contents of this e-mail should be treated as RESTRICTED