Category: School Notice

ENROLMENT 招生

廣東話/普通话班

Cantonese/Mandarin Classes

本校已接受報名, 登記表格可於本網站”Enrolment招生”下載或聯絡本校索取。

電郵: [email protected]或 致電 : 07862803623

開學日期 : 9月16日

上課時間：星期六上午十時至十一時半

地點：Leith Academy, Edinburgh, EH6 8JQ

興趣班

多元智能遊戲班

課堂以廣東話進行，輔以英語，透過集體遊戲、邏輯推理遊戲、桌遊、思考分析活動、小組討論等發展孩子的語言智能，提升其理解、表達和組織等溝通能力；課程内容包含認字元素。

對象：5-8歳兒童

上課時間：上午11：30 至下午12：30 （每堂一小時）

費用：£96 （第一學期, 12 堂）

報名請以銀行轉賬方式繳付費用，並注明“INTEREST/兒童姓名”

Enrolment starts now. Enrolment form can be downloaded from “Enrolment 招生”or requested by contacting the school.

Email: [email protected] or Phone: 07862803623

Term starts on 16th September

School Hours: 10 – 11.30am (Saturdays)

Venue: Leith Academy, Edinburgh, EH6 8JQ

Interest Class

Multiple Intelligences Activities

Classes are conducted in Cantonese, supplemented by English, through group games, logical reasoning games, board games, thinking and analysis activities, group discussions, etc. to develop children’s language intelligence and improve their communication skills in understanding, expression and organisation; the course content includes cognitive element.

Suitable for Children aged 5-8

Class time: 11:30 am to 12:30 pm (one hour per class)

Fee: £96 (Term 1 / 12 lessons)

To register, please pay by bank transfer and state “INTEREST/CHILD’S NAME”

Queen Elizabeth II

We are deeply saddened by the news of the passing of Her Majesty Queen Elizabeth II. We join the rest of the nation in the mourning of the loss.  We extend our profound sympathy and sincere condolences to the Royal Family.

We apologise that the Mid-Autumn Festival celebration is cancelled. All children classes will start on 17th September from 1pm to 2.30pm, from 24th onwards from 12.30pm to 2pm. 

本校全體人員對女皇伊利沙伯二世的離世深感悲痛並與全國人民一起哀悼，謹向皇室致以真誠慰問！

抱歉，中秋節慶祝會取消！

所有兒童語言班於9月17日開始，上課時間下午 1 時至 2時30分。 9月24日起，上課時間下午12時30分至2時。

Latest Updates for classes in September

Dear Parents/ guardians/ students,

We are pleased to announce that the children’s classes will return to in-person lessons this year.

Our new venue will be at Norton Park Conference Centre, 57 Albion Road, Edinburgh, EH7 5QY and the new time will be in the afternoon,
12.30pm-2pm for language classes, 2.15pm-3.15pm for interest classes.

Interest classes will start on 24th September.
We apologise for any inconvenience caused due to the above amendment.

Please note the following information:

  1. The new venue is next to Hibs Stadium. The car park will be closed and very busy on the dates below.
    2022: 17 /9, 8 /10, 29/10
    2023: 14/1, 28/1, 25/2
  2. Do not attend the class if you feel unwell and inform the school by text or email.
  3. Bring your own water bottle and /or light healthy snack if required
  4. Speak to the class teacher at once if feeling unwell during school time
  5. Keep the room clean and tidy
  6. Due to limited space of the venue, parents/guardians cannot stay during school time
  7. Please drop off and pick up your child /children on time
  8. Contact school on 07862803623 if you have any questions about the venue.
  9. Your feedback or suggestion is most welcome
    Thank you very much for your support and co-operation.

Edinburgh Chinese School

致家長/監護人/學生:
本校很高興宣佈今年的兒童班將重回實體課。新的上課地址: Norton Park Conference Centre，57 Albion
Road, Edinburgh,  EH7 5QY。 開放時間下午12時30分至3時15分。
語言班 12.30 -2 pm ， 興趣班 2.15-3.15pm
興趣班於9月2 4日开始。如以上更改造成不便，請原諒！

請注意以下事項：

  1. 由於新上課地點鄰近 Hibs球場，以下日期停車場關閉，非常繁忙。

2022：17/9，8/10，29/10
2023：14/1，28/1，25/2

  1. 學生如感不適，請不要回校上課並以電話訊息或電郵通知本校。
  2. 自備水瓶或/和輕便健康小食。
  3. 如上課期間感不適，立即通知老師。
  4. 保持教室整潔。
  5. 由於場地有限，家長及監護人在上課時間內需離開。
  6. 請準時接送 貴子女。
  7. 如對新地點有疑問，請致電 07862803623 與本校聯絡。
  8. 歡迎您的反饋及意見。
    感謝您的支持及合作！
    愛丁堡中文學校 謹啟
    _______________________________________________________________________________–

致家长/监护人/学生:
本校很高兴宣布今年的儿童班将重回实体课。新的上课地址: Norton Park Conference Centre，57 Albion Road,
Edinburgh, EH7 5QY。开放时间下午12时30分至3时15分。
语言班 12.30 -2 pm ， 兴趣班 2.15-3.15pm
兴趣班于9月2 4日开始。如以上更改造成不便，请原谅！
请注意以下事项：

  1. 由于新上课地点邻近 Hibs球场，以下日期停车场关闭，非常繁忙。
    2022：17/9，8/10，29/10
    2023：14/1，28/1，25/2
  2. 学生如感不适，请不要回校上课并以电话讯息或电邮通知本校。
  3. 自备水瓶或/和轻便健康小食。
  4. 如上课期间感不适，立即通知老师。
  5. 保持教室整洁。
  6. 由于场地有限，家长及监护人在上课时间内需离开。
  7. 请准时接送 贵子女。
  8. 如对新地点有疑问，请致电 07862803623 与本校联络。
  9. 欢迎您的反馈及意见。
    感谢您的支持及合作！
    爱丁堡中文学校 谨启

Amazon Smile Fundraising

The school joined the AmazonSmile Donation. Shop on AmazonSmile at https://smile.amazon.co.uk/ch/SC023606 , and Amazon donates to Edinburgh Chinese School, at no cost to you. Thank you.
學校參加了亞馬遜微笑捐助計劃。只要透過 https://smile.amazon.co.uk/ch/SC023606 在亞馬遜微笑購物，亞馬遜便會捐助愛丁堡中文學校，您絕對不用額外花費。謝謝!

School Term 2020/21 Important Information

Dear Parents and students

Hope you and families are keeping well.

Edinburgh Chinese School resumes on 19th September 2020. Due to health and safety, all teaching will be delivered online in the first term of year 20/21. Classes run on Saturdays, between 10am-12.20pm.

Chinese language lessons 10-11.15am; Cultural interests lessons 10.20am-12.20pm

Adult classes are held online for 1.15hrs.

EdinburghTo register, please fill in an Enrolment Form (see attached pdf / doc) 2020/21, and send it to the school email address, or return it with cheque payment (please do not send cash) to the address below by post:

The Edinburgh Chinese School
PO Box 28607
Edinburgh
EH4 9BR

For other payment methods, please email or text the school for details.

School email: [email protected] 
Phone number: 0752 851 7635

******************************************

各位家长和学生大家好

希望大家一切安好。

爱丁堡中文学校20/21学年将于9月19日开学。由于安全原因，所有班级将进行远程教学。

上课时间为 周六上午10-12.20。

中文课10：00-11：15； 文化兴趣班时间11：20-12：20。

遥距成人班学习时间 1.5小时。

报名请请下载报名表格（见附件 pdf / doc），填妥之后发邮件至学校邮箱， 或连同学费支票（切勿邮寄现金）寄至﹕

The Edinburgh Chinese School
PO Box 28607
Edinburgh
EH4 9BR

若需采用其他方式付费，请通过电话或邮件方式与学校联络。

学校邮箱: [email protected]
学校电话: 0752 851 7635

******************************************

各位家長和学生大家好

希望大家一切安好。

愛丁堡中文學校20/21學年將於9月19日開學。由於安全原因，所有班級將進行遠程教學。

上課時間為 周六上午10-12.20。

中文課10：00-11：15； 文化興趣班時間11：20-12：20。

遥距成人班学習時間 1.5小時。

報名請請下載報名表格（见附件 pdf / doc），填妥之後發郵件至學校郵箱， 或連同學費支票（切勿郵寄現金）寄至﹕

The Edinburgh Chinese School
PO Box 28607
Edinburgh
EH4 9BR

若需採用其他方式付費，請通過電話或郵件方式與學校聯絡。

學校郵箱: [email protected]
學校電話: 0752 851 7635

School Notice (29/03/2020)

Dear Parents, guardians, students,

Hope you are all well. As we are aware that NHS staff are working extremely hard to fight the Covid-19 pandemic for us, Edinburgh Chinese School will be donating a cheque of £300 to NHS in responding to the NHS Lothian Covid-19 Appeal. If you can help, please donate to Edinburgh & Lothian Health Foundation via the following link, which is the official NHS Lothian Charity. Thank
you.

學校通告

致各家長，監護人，同學:
願您們一切安好！眾所周知NHS正為我們與新冠狀肺炎大流行疫症艱辛工作，愛丁堡中 文學校響應路芙茵 NHS Covid-19 籌募，將捐出£300。 如您能幫助，請用以下連結捐助 Edinburgh & Lothian Health Foundation, 這是 NHS Lothian 官方慈善機構。感謝支持！

学校通告

致各家长，监护人，同学:
愿您们一切安好！众所周知NHS正为我们与新冠狀病毒大流行疫症艰辛工作，爱丁堡中 文学校响应路芙茵 NHS Covid-19 筹募，将捐出£300。 如您能帮助，请用以下连接捐助 Edinburgh & Lothian Health Foundation, 这是 NHS Lothian 官方慈善机构。感谢支持！

https://www.justgiving.com/campaign/nhslothian

STAY AT HOME. PROTECT THE NHS. SAVE LIVES.

愛丁堡中文學校謹啓

Urgent notice: COVID-19 update

Dear Parents, Guardians and Students,
As you are aware, the outbreak of coronavirus is expanding in the country. For the health and wellbeing of everyone in the school, we must make a quick response under the current circumstance. Edinburgh Chinese School will close from next Saturday (21/03/2020) until further notice. We will consider online teaching if the situation persists after Easter Holiday. Thus, please visit the school website and check your email regularly for the latest information. Your opinion is valuable to school. We apologise for any inconvenience caused and appreciate your support and understanding.

紧急通告

致各位家长/监护人/同学:
大家已知悉,新型冠状病毒的爆发正在本国扩大。 为了学校所有人的健康和福利,我 们必须在当前情况下迅速作出反应。爱丁堡中文学校将由下周六(2020 年 3 月 21 日)起停课至另行通知。 如复活节假期后形势持续,我们将考虑在线教学的可行性。 因此,请定期查看本校网站及您的电子邮件以获取最新信息。学校期待您的宝贵意见。 如有任何不便,敬请原谅并感谢您的支持和理解。

緊急通告

致各位家長,監護人和同學:
大家已知悉,新型冠狀病毒的爆發正在本國擴大。 為了學校所有人的健康和福利,我們 必須在當前情況下迅速作出反應。 愛丁堡中文學校將由下星期六(2020 年 3 月 21 日) 起停課直至另行通知。 如復活節假期後形勢持續,我們將考慮在線教學的可行性。 因 此,請定期查看本校網站及您的電子郵件以獲取最新信息。學校期待您的寶貴意見。 如有任何不便,敬請原諒並感謝您的支持和理解。

GDPR – WE ARE COMMITTED TO YOUR PRIVACY 私隐保障承诺

Dear parents, guardians and students,
致各位家长/监护人/同学:

WE ARE COMMITTED TO YOUR PRIVACY私隐保障承诺
You may have heard, new data protection regulations come into effect on 25th
May 2018 called GDPR (General Data Protection Regulation).
At Edinburgh Chinese School your trust is important to us, so we want to explain how we
collect, store and handle your personal data.
新的私隐保障条例 GDPR 将於2018年5月25日生效，你对本校的信任至为重要，所以我
们想你知道学校怎样收集，储存及处理你的个人资料。

Why we collect your data 为何收集资料
We want to give you the best possible experience withEdinburgh Chinese School.
​The data is used to contact you with important events, dates and emergencies.
爱丁堡中文学校希望能给你最佳的体验，我们会用你提供的资料联络你有关学校的重要
事项，日期和突发事件。

How we collect your data 怎样收集资料
We collect your data from the enrolment form when you join the school.
​When you leave the school we will delete your data after 2 years but we will keep
your photo on the school website for promotional use only.
当您加入本校时， 从你的报名表里获得。如离校两年，你的资料将被删除，但相片仍
会张贴在校网作推广用途。

When we share your data 资料分享
​We do not share your data with any 3rd party groups.
本校不会与第三方分享你的资料。

Know your rights 认识权利
You have many rights regarding your personal data, including seeing what
data we access, and updating your information.
关于你的个人私隐，你享有知情权利，包括学校已取得和已更新属于你的资料。

There’s nothing you need to do right now. As a reminder, if you want to
change how we keep in touch with you, please reply to this email with your
request. 你现在不需要做任何事情。假如你想更改联络方式，请你回复本电邮件。 谢谢！

Board of Directors of Edinburgh Chinese School
愛丁堡中文學校校董會

Edinburgh Chinese Dance and Cultural Group Donation

Edinburgh Chinese Dance and Cultural Group has decided to close there group due to low numbers of attendance. They had decided to donated the money to our school so we may continue helping our community to learn about Chinese Dance and Cultural.

The school board will decide soon how to allocate the money to help the school grow.