GDPR – WE ARE COMMITTED TO YOUR PRIVACY 私隐保障承诺

Dear parents, guardians and students,
致各位家长/监护人/同学:

WE ARE COMMITTED TO YOUR PRIVACY私隐保障承诺
You may have heard, new data protection regulations come into effect on 25th
May 2018 called GDPR (General Data Protection Regulation).
At Edinburgh Chinese School your trust is important to us, so we want to explain how we
collect, store and handle your personal data.
新的私隐保障条例 GDPR 将於2018年5月25日生效,你对本校的信任至为重要,所以我
们想你知道学校怎样收集,储存及处理你的个人资料。

Why we collect your data 为何收集资料
We want to give you the best possible experience withEdinburgh Chinese School.
​The data is used to contact you with important events, dates and emergencies.
爱丁堡中文学校希望能给你最佳的体验,我们会用你提供的资料联络你有关学校的重要
事项,日期和突发事件。

How we collect your data 怎样收集资料
We collect your data from the enrolment form when you join the school.
​When you leave the school we will delete your data after 2 years but we will keep
your photo on the school website for promotional use only.
当您加入本校时, 从你的报名表里获得。如离校两年,你的资料将被删除,但相片仍
会张贴在校网作推广用途。

When we share your data 资料分享
​We do not share your data with any 3rd party groups.
本校不会与第三方分享你的资料。

Know your rights 认识权利
You have many rights regarding your personal data, including seeing what
data we access, and updating your information.
关于你的个人私隐,你享有知情权利,包括学校已取得和已更新属于你的资料。

There’s nothing you need to do right now. As a reminder, if you want to
change how we keep in touch with you, please reply to this email with your
request. 你现在不需要做任何事情。假如你想更改联络方式,请你回复本电邮件。 谢谢!

Board of Directors of Edinburgh Chinese School
愛丁堡中文學校校董會

Edinburgh Chinese Dance and Cultural Group Donation

Edinburgh Chinese Dance and Cultural Group has decided to close there group due to low numbers of attendance. They had decided to donated the money to our school so we may continue helping our community to learn about Chinese Dance and Cultural.

The school board will decide soon how to allocate the money to help the school grow.

School Closed on Saturday 3 March 2018

Dear parents and students, 
 
Due to adverse weather conditions, the decision has been made to close the Edinburgh Chinese School this Saturday 3 March 2018.
 
We apologise for the disruption to study this may cause. We do however have to put the safety of pupils, parents and our staff, first at all times.
 
Should you have any questions, please do reply to this email or contact the school at 07528 517635.
 
Keep safe and warm in the snow.
 
Dr. Phoebe (Jingyi) Li
 
Head teacher

Police Scotland circulates security advice

Periodically Police Scotland circulates security advice to different community groups during significant dates throughout the year for varying communities. During this year we have sent out security advice to the Muslim community around the Hajj period, the Jewish community around High Holy Days and the wider community around the festive holiday period. As such we are aware that February sees the Chinese community celebrate Chinese New Year and therefore would like you to share the following advice at a time when members of the community may be away from their homes or businesses for unusually extended periods of time.

Small Shop Security Advice

Please contact me if you any further questions.

Kind regards,

Debbie Graham | PC E5834 | PIP – E Division | Police Scotland | West End Police Station | 3-5 Torphichen Place, Edinburgh EH3 6DY | Tel: 0131 221 2030

Email: deborah.graham@scotland.pnn.police.uk 
Dept email: EdinburghPreventandIntervent@scotland.pnn.police.uk 
Website: http://www.scotland.police.uk 
Twitter: @policescotland 
Facebook: www.facebook.com/policescotland

LGBT allies: Police Scotland | No Bystanders

Your Wellbeing Matters

Unless otherwise stated the contents of this e-mail should be treated as RESTRICTED

HSK Exam Dates 2017

HSK Exam Dates 2017 – Confucius Institute for Scotland
www.confuciusinstitute.ac.uk

HSK is a globally run standardised test of Chinese language proficiency for non-native speakers. Whether to ensure eligibility for scholarships offered by Hanban, to gain an advantage in the job market or a related academic field an HSK pass will serve you. And of course, for many adult learners, an exam is a great motivator for learning!

Our Institute can offer three opportunities to sit the HSK and HSKK exams in 2017. Dates for the exams are

  • Saturday 18 March 2017
    Registration by 16 February for HSK and HSKK offline exam or 2 March for HSK online exam (Please note no HSKK online exam will be run on 18 March 2017)
  • Saturday 20 May 2017
    Registration by 20 April for offline exam or 4 May for online exam
  • Saturday 2 December 2017
    Registration by 2 Nov or offline exam or 16 Nov for online exam

Free talk, Interest class and SQA past papers

NOTICE TO PARENTS/GUARDIANS/STUDENTS
致家长/监护人/同学通告
致家長/監護人/同學通告

Dear Parents, Guardians and Students,
Believe you all have had a wonderful mid-term holiday and we will be busy again. I would like to draw your attention to the followings:

  1. Interest Classes before school hours (10:10am-10:40am)
    The school and The Edinburgh Chinese Dance and Cultural Youth Group, registered Charity no.SC023607, organise some interest classes in order to strengthen our students’ interest and the knowledge of Chinese Culture. Time is provisionally arranged for 30 minutes. There are options of the Cantonese or Mandarin classes that we can promote the both languages. Parents are most welcome to participate in with your child as a family activity. Small fee will be charged for the running cost.
    -Calligraphy (pencil/pen/Chinese brush)
    -Singing (nursery rhymes/ folk songs)
    -Chinese idiom
    -Reading/Reciting poems and prose
    -Chinese Dance (TBC, time and fee will be varied)
    Date: 5/11 – 17/12/2016
    Fee: Parents–£15 Students–£10
    * Please pay at the reception desk in staff room
  2. Used SQA Past Paper Sale for school fundraising
    Limited stock of various subjects of Used Exam Past papers are sold at low price. If anyone would like to buy or donate your unwanted past papers, please go to staff room.
  3. Free Talk and Activity of “Eyes Protection”
    We are working with Royal National Institute of Blind People (RNIB) to organise this activity. Students from aged 5 to 14 will be taken part in. It will be a good opportunity to know the importance of our eyes protection in this digital world.
    Date: 26/11/2016 Time: 10:50am-12:30pm

Thank you very much for your participation and support in advance!

Edinburgh Chinese School

致各位家长/监护人/同学:

相信大家渡过了一个愉快的中期假,我们又将开始忙碌。敬请留意以下事项:

  1. 课前兴趣班(上午10:10至10:40)
     为了增强学生对中文学习和中国文化的认识,本校与爱丁堡中国舞蹈与文化青年团组合办一系列的兴趣班。时间暂定于半个小时,广东话或普通话可随意选择,我们还可推广双语。非常欢迎家长和同学一起参与,也可当作亲子活动。本校会收取少许费用为营运开支。
    – 书法(硬/软笔)
    – 唱歌(儿歌/民族歌)
    – 成语故事
    – 诵读诗赋
    – 中国舞蹈(待定,时间及收费不同)
    时间:十一月五日至十二月十七日
    收费:家长一£15 ; 学生一£10
    (请到教职员室接待处付费)
  2. 二手过去SQA考试卷义卖为校筹款
    数量有限的各级不同科目的过去考试卷以低价出售。如同学有意购买或捐赠,请到教职员室。
  3. “眼睛保护”免费讲座及活动
    本校将与英国皇家盲人协会(RNlB)合办是次活动,五至十四岁的学生将会参与。
    这是一个很好的机会认识在数字世界里对眼睛保护的重要性。
    日期:26/11/2016时间:上午10:50 – 下午12:30

谨希望大家勇跃参加,大力支持!

致此

爱丁堡中文学校谨启
二零一六年十月二十九日

致各位家長/監護人/同學:

相信大家渡過了一個愉快的中期假,我們又將開始忙碌。敬請注意以下事項:

  1. 課前興趣班 (上午10:10 至10:40)
     為了增強學生對中文學習和中國文化的認識,本校與愛丁堡中國舞蹈及文化青年團组合辦一系列的興趣班。時間暫定於半個小時,廣東話或普通話可隨意選擇,我們還可推廣雙語。非常歡迎家長和同學一起參與,也可當作親子活動。本校會收取少許費用為營運開支。
    – 書法(硬/軟筆)
    – 唱歌(兒歌/民族歌)
    – 成語故事
    – 誦讀詩賦
    – 中國舞蹈 (待定,時間及收費不同)
    時間: 十一月五日至十二月十七日
    收費: 家長一£15       ;     學生一£10
    (請到教職員室接待處付費)
  2.  二手過去 SQA 考試卷義賣為校籌款
    數量有限的各級不同科目的過去考試卷以低價出售。如同學有意購買或捐贈,請到教職員室。
  3. “眼睛保護” 免費講座及活動
    本校將與英國皇家盲人協會(RNlB)合辦是次活動,五至十四歲的學生將會參與。這是一個很好的機會認識在數字世界裏對眼睛保護的重要性。

日期: 26/11/2016    時間:  上午10:50 -下午12:30
謹希望大家勇躍參加、大力支持!
致此

愛丁堡中文學校謹啟
二零一六年十月二十九日

Back to school reminder

Dear Parents, Guardians and Students,

Welcome to the new academic year 2016/17! Hope you all have enjoyed the summer!

Please note the following arrangements:

1. Term Date: 10:45am-12:45pm Saturday only

First Term: 17/09/2016 – 08/10/2016 (4 weeks)

Half Term Holiday: 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016 – 17/12/2016 (8 weeks)

Christmas & New Year Holiday: 24/12/2016– 07/01/2017

Second Term: 14/01/2017 – 04/02/2017 (4 weeks)

Chinese New Year Celebration: 28/01/2017

Half Term Holiday: 11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 (5 weeks)

Easter Holiday : 01/04/2017– 15/04/2017

Third Term: 22/04/2017 – 17/06/2017 (9 weeks)

2. Please bring prepare the stationaries that you need to use before class.

3. Break Time: students will remain in the classrooms and supervised by teaches. We encourage them to socialise by chatting to classmates or teachers in Chinese. Please do not eat in the classrooms and keep the classrooms tidy before leaving. Running and screaming are prohibited inside the school premises.

4. The school has no obligation to provide facilities for parents who remain in the school during school hours. However, we would like to share our staff room with parents. But please DO NOT leave young children without supervision.

5. We are arranging the Chinese cultural interest classes before school hours. Please visit the school website regularly for any updates and new trends.

Thank you very much for your continuous support and assistance. A suggestion box is located in the staff room and your valued comments are very welcome. Alternatively, you can contact us by above information.

Edinburgh Chinese School


致各位家長/監護人/同學

2016/17 的新學年歡迎大家!希望各位都度過了一個愉快的暑假!

請留意下列新學年的安排:

1.上課時間:星期六上午 10:45 一 下午 12:45

第一學期: 17/09/2016– 08/10/2016 (四週)

學期中假期: 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016– 17/12/2016 (八週)

聖誕及新年假:24/12/2016 – 07/01/2017

第二學期: 14/01/2017 – 04/02/2017 (四週)

中國新年慶祝會: 28/01/2017

學期中假期:11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 (五週)

復活節假:01/04/2017– 15/04/2017

第三學期: 22/04/2017 – 17/06/2017 (九週)

頒獎禮: 17/06/2017

2.請同學們在上課前準備好所需的文具。

3.小息時間的安排:同學們將留在課室由老師看管。我們鼓勵同學在休息時間與同學

和老師用中文交談,加强中文口語練習。同學們請勿在課室內進食及離開前應保持課室

整齊。禁示在學校範圍內追逐、喧嘩。

4.本校無責任為上課時間内留校的家長提供設施,但校方期望能與家長進行交流,遂

與留校家長共用教員室。但請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校,避免發生意外。

5. 我們正組織課前的中國文化興趣班,請常瀏覽本校網站以便獲取學校最新消息和動態。

非常感謝家長們長期以來對學校的支持與協助。我們在教員室設有意見箱,歡迎家長和

同學的寶貴意見, 又或以右上方的方式與我們聯絡。

愛丁堡中文學校啟 二零一六年九月十七日

致各位家长/监护人/同学:

2016/17 的新学年欢迎大家希望各位都度过了一个愉快的暑假

请留意下列新学年的安排

1上课时间星期六上午 10:45 下午 12:45

第一学期 17/09/2016– 08/10/2016 四周

                    学期中假期 15/10/2016 – 22/10/2016

                    29/10/2016 – 17/12/2016 八周

                    圣诞及新年假24/12/2016 – 07/01/2017

第二学期 14/01/2017 – 04/02/2017 四周

                   中国新年庆祝会: 28/01/2017

                    学期中假期11/02/2017 – 18/02/2017

                    25/02/2017 – 25/03/2017 五周

                    复活节假01/04/2017 – 15/04/2017

第三学期 22/04/2017 – 17/06/2017 九周

                    颁奖礼: 17/06/2017

2.请同学们在上课前准备好所需的文具

3.小息时间的安排同学们将留在课室由老师看管我们鼓励同学在休息时间与同学

和老师用中文交谈加强中文口语练习同学们请勿在课室内进食及离开前应保持课室

整齐禁示在学校范围内追逐喧哗

4.本校无责任为上课时间内留校的家长提供设施但校方期望能与家长进行交流

与留校家长共用教员室但请家长切勿将非上课的年幼子女独自留校避免发生意外

5.我们正组织课前的中国文化兴趣班请常浏览本校网站以便获知学校最新消息和动态

非常感谢家长们长期以来对学校的支持与协助我们在教员室设有意见箱欢迎家长和

同学的宝贵意见 又或以右上方的方式与我们联络

爱丁堡中文学校启                        二零一六年九月十七日


通告致各位家長/監護人/同學

2016/17 的新學年歡迎大家!希望各位都度過了一個愉快的暑假!

請留意下列新學年的安排:

1.上課時間:星期六上午 10:45 一 下午 12:45

第一學期: 17/09/2016– 08/10/2016 (四週)

學期中假期: 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016– 17/12/2016 (八週)

聖誕及新年假:24/12/2016 – 07/01/2017

第二學期: 14/01/2017 – 04/02/2017 (四週)

中國新年慶祝會: 28/01/2017

學期中假期:11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 (五週)

復活節假:01/04/2017– 15/04/2017

第三學期: 22/04/2017 – 17/06/2017 (九週)

頒獎禮: 17/06/2017

2.請同學們在上課前準備好所需的文具。

3.小息時間的安排:同學們將留在課室由老師看管。我們鼓勵同學在休息時間與同學

和老師用中文交談,加强中文口語練習。同學們請勿在課室內進食及離開前應保持課室

整齊。禁示在學校範圍內追逐、喧嘩。

4.本校無責任為上課時間内留校的家長提供設施,但校方期望能與家長進行交流,遂

與留校家長共用教員室。但請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校,避免發生意外。

5. 我們正組織課前的中國文化興趣班,請常瀏覽本校網站以便獲取學校最新消息和動態。

非常感謝家長們長期以來對學校的支持與協助。我們在教員室設有意見箱,歡迎家長和

同學的寶貴意見, 又或以右上方的方式與我們聯絡。

愛丁堡中文學校啟 二零一六年九月十七日

致各位家長/監護人/同學:

2016/17 的新學年歡迎大家希望各位都度過了一個愉快的暑假

請留意下列新學年的安排

1上課時間星期六上午 10:45 下午 12:45

第一學期 17/09/2016– 08/10/2016 四週

學期中假期 15/10/2016 – 22/10/2016

29/10/2016 – 17/12/2016 八週

聖誕及新年假24/12/2016 – 07/01/2017

第二學期 14/01/2017 – 04/02/2017 四週

中國新年慶祝會: 28/01/2017

學期中假期11/02/2017 – 18/02/2017

25/02/2017 – 25/03/2017 五週

復活節假01/04/2017 – 15/04/2017

第三學期 22/04/2017 – 17/06/2017 九週

頒獎禮: 17/06/2017

2.請同學們在上課前準備好所需的文具

3.小息時間的安排同學們將留在課室由老師看管我們鼓勵同學在休息時間與同學

和老師用中文交談加强中文口語練習同學們請勿在課室內進食及離開前應保持課室

整齊禁示在學校範圍內追逐喧嘩

4.本校無責任為上課時間内留校的家長提供設施但校方期望能與家長進行交流

與留校家長共用教員室但請家長切勿將非上課的年幼子女獨自留校避免發生意外

5.我們正組織課前的中國文化興趣班請常瀏覽本校網站以便獲知學校最新消息和動態

非常感謝家長們長期以來對學校的支持與協助我們在教員室設有意見箱歡迎家長和

同學的寶貴意見 又或以右上方的方式與我們聯絡

愛丁堡中文學校啟                     二零一六年九月十七日

NOTICE TO Parents/Guardians/Students 致家長/監護人/同學通告

Dear Parents, Guardians and Students,

1. Reminder:  those still have not enrolled for the 2016/17 to register today; otherwise an additional administration fee of £5 for each applicant will be imposed. After 18th June, enrolment can only be done by post to our P O Box address as above until 10th September. Please download the enrolment form.

2. The Summer Break starts from 25th June to 10th September.

Start date and time of academic year 2016/17:  17th September at 10:45 am, all students line up at the concourse

Please log on to our school website www.edinburghchineseschool.co.uk for any updates. Any enquiries, email to edinburghchineseschool@gmail.com  or contact Mrs Sue Song on 07528517635 and we will try our utmost to respond to you.

3. Congratulations to those students on their great achievement of the 14th UKAPCE Reading competition and the 16th Global Chinese Youth Writing Contest. We are very proud of them.

4. We will organise some interest classes in new school year. Details will be published on school notice in due course.

We would like to extend our heartfelt gratitude for your support, contribution and cooperation!

Wish you a wonderful Summer Holiday and look forward to seeing you next term!

致各位家長/監護人/同學

1.温馨提示2016/17學年尚未報名的同學請盡快於今天完成報名。6月18日之後報名者將加收£5的行政費並只能於本校網站下載表格,通過郵寄通訊地址進行報名至9月16日

2.暑假6月25日至9月10日新學期開學日期及時間9月17日上午十時四十五分

如假期期間有任何查詢請電郵至 edinburghchineseschool@gmail.com 或致電07528517635 (Sue Song),我們會盡快回覆學校最新消息請瀏覽 edinburghchineseschool.co.uk 。

3.  祝賀多位同學於六月十一日在由英國中文教育促進會舉辦的第十四屆朗讀比賽中獲得多個獎項為校增光

4.  本校將在新學年籌辦不同的興趣班屆時敬請留意學校公佈

衷心感謝您們的支持,貢獻和合作!

祝各位度過一個愉快的暑假下學期見

愛丁堡中文學校啟

二零一六年六月十八日